1 00:00:08,600 --> 00:00:10,568 Es todo muy hermoso. 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,081 Una vez vi al señor Kennedy parado aquí, 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,925 conmovido casi hasta las lágrimas. 4 00:00:19,000 --> 00:00:22,482 Me pregunto si el señor Kennedy alguna vez puede ser realmente conmovido. 5 00:00:22,560 --> 00:00:26,485 - Ciertamente le conmueve la religión. - Sí, movido por la ira. 6 00:00:26,560 --> 00:00:30,121 Mm, por la observancia del sábado, por ejemplo. 7 00:00:31,320 --> 00:00:33,402 Y otras cosas. 8 00:00:33,480 --> 00:00:36,131 Tomemos como ejemplo al hermano de Laura, Oswald Chiltern. 9 00:00:36,200 --> 00:00:39,488 Aunque el señor Kennedy sabe que Laura es devota de él, 10 00:00:39,560 --> 00:00:43,007 No soportará esa buena palabra. se debe hablar de él. 11 00:00:43,080 --> 00:00:46,163 Sin embargo, Chiltern ha cambiado mucho para mejor. 12 00:00:46,240 --> 00:00:48,607 Creo que se asentaría por completo. 13 00:00:48,680 --> 00:00:50,444 si tan sólo se casara. 14 00:00:51,800 --> 00:00:54,690 solo hay una mujer Él alguna vez se casará, señorita Effingham. 15 00:00:55,560 --> 00:00:58,040 Tú, más que nadie, deberías saber que 16 00:00:58,120 --> 00:01:00,122 Entonces tendrá que buscar en otra parte, señor Finn. 17 00:01:01,600 --> 00:01:04,365 Y, sin embargo, creo que amaría a su esposa. 18 00:01:04,440 --> 00:01:07,046 Mm, ya que ama a sus caballos. 19 00:01:10,560 --> 00:01:12,130 Señorita Effingham, 20 00:01:13,520 --> 00:01:16,046 Yo no te traje aquí para hablar de Lord Chiltern. 21 00:01:18,400 --> 00:01:21,006 ¿Recuerdas que hace unas semanas dijiste... 22 00:01:21,080 --> 00:01:23,048 ¿Siempre estarías muy feliz de verme? 23 00:01:23,720 --> 00:01:26,121 Cuando el azar lo dictamine, dije. 24 00:01:26,800 --> 00:01:29,485 Ahora la casualidad ha dictado que deberíamos... 25 00:01:30,600 --> 00:01:32,284 aquí juntos en esto... 26 00:01:33,360 --> 00:01:35,328 mañana hermosa y fresca. 27 00:01:41,160 --> 00:01:44,562 Las mañanas hermosas y frescas son frías cuando uno está en silencio. 28 00:01:44,640 --> 00:01:48,406 No cuando uno está cerca de otra persona. 29 00:02:18,320 --> 00:02:20,288 ¿Estás lo suficientemente abrigado ahora? 30 00:02:21,320 --> 00:02:24,051 Hambriento, después de todo ese ejercicio. 31 00:02:28,960 --> 00:02:32,009 No debemos arriesgarnos a que el señor Kennedy nos regañe. 32 00:02:32,080 --> 00:02:34,447 Él nunca nos perdonaría si perdiéramos la gracia. 33 00:02:50,280 --> 00:02:53,807 Oh, Barrington, ¿qué es esto que veo? 34 00:02:53,880 --> 00:02:56,804 El señor Finn regresa del desierto. ¿Con la señorita Effingham? 35 00:02:56,880 --> 00:02:59,406 Oh, bueno, a ambos les podría ir peor. 36 00:02:59,480 --> 00:03:03,485 Sé que he tenido mis dudas sobre Finn, pero ahora está empezando a tomar forma mucho mejor. 37 00:03:03,560 --> 00:03:08,043 No sé cómo decir esto, Barrington. pero Violet tiene una mirada bastante cautelosa. 38 00:03:08,120 --> 00:03:12,603 De hecho, Lady Glen. ella parece como si tenía una mano permanentemente sobre el hígado, 39 00:03:12,680 --> 00:03:14,728 listo para bajar la cortina de seguridad. 40 00:03:14,800 --> 00:03:16,404 Ah, sí. 41 00:03:17,600 --> 00:03:19,807 Dicen que tu prima laura lo hubiera llevado 42 00:03:19,880 --> 00:03:22,451 si ella no hubiera dado todo su dinero a su loco hermano. 43 00:03:22,520 --> 00:03:24,602 Habrá problemas por ese dinero. 44 00:03:24,680 --> 00:03:27,763 Kennedy lo está reclamando como la legítima dote de Laura. 45 00:03:27,840 --> 00:03:30,491 El señor Kennedy ciertamente cree en cuidar de los suyos. 46 00:03:30,560 --> 00:03:34,849 En cuyo caso, podría hacerlo bien. empezar a cuidar también de su esposa. 47 00:03:34,920 --> 00:03:36,809 Está muy claro lo que siente por el señor Finn. 48 00:03:36,880 --> 00:03:39,645 Cierto en verdad, pero después del asunto con los garroteros, 49 00:03:39,720 --> 00:03:43,964 Kennedy está obligado a aguantar cualquier cosa. - Qué conveniente para el señor Finn. 50 00:03:44,040 --> 00:03:47,601 Me pregunto si él mismo contrató a los garroters. para poder organizar el rescate. 51 00:03:47,680 --> 00:03:50,365 Lady Glen, si él iba a llegar tan lejos, 52 00:03:50,440 --> 00:03:53,967 lo hubiera hecho mejor para que acaben con Kennedy por completo. 53 00:03:54,040 --> 00:03:56,850 Ese no es un pensamiento cristiano. bajo el techo de nuestro anfitrión. 54 00:03:56,920 --> 00:03:59,571 Perdóname, ¿Alguien dijo que vendría Finn? 55 00:03:59,640 --> 00:04:01,768 Sí, acabamos de verlo cruzar el parque. 56 00:04:01,840 --> 00:04:05,561 Será mejor que presente su reclamo rápidamente. El señor Finn es muy buscado. 57 00:04:05,640 --> 00:04:08,211 Quería invitarlo a jugar ajedrez esta tarde. 58 00:04:10,200 --> 00:04:12,680 ¿Ajedrez otra vez? Mmm. 59 00:04:12,760 --> 00:04:17,322 - ¿Hay planes para el señor Finn? - No diría eso necesariamente, Lady Glen. 60 00:04:17,400 --> 00:04:19,767 Pero el ajedrez es un gran revelador del carácter. 61 00:04:19,840 --> 00:04:23,606 Oh, bueno, me pregunto si revelará ese aire bastante alarmante que a veces tiene 62 00:04:23,680 --> 00:04:28,925 como si pudiera, bueno, incendiarse y estalló en llamas por todo el lugar. 63 00:04:29,000 --> 00:04:30,570 Oh. 64 00:04:30,640 --> 00:04:32,642 Aún así, supongo que se trata de ser irlandés. 65 00:04:32,720 --> 00:04:34,802 Sí, ocurre lo mismo en la Cámara, Lady Glen. 66 00:04:34,880 --> 00:04:39,090 Uno nunca está seguro de estar bajo control, si no se incendiará, como usted dice, 67 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 y hacerse mucho daño a él y a nosotros. 68 00:04:41,440 --> 00:04:44,444 Seguramente prendiendo fuego es exactamente lo que debería hacer un buen liberal. 69 00:04:44,520 --> 00:04:48,241 Un buen liberal debería estar ardiendo con indignación por los males del mundo. 70 00:04:48,320 --> 00:04:51,290 Él debería ser, bueno, ardiendo de deseo de reforma. 71 00:04:51,360 --> 00:04:55,968 No, no, no, Lady Glen, demasiado ardiente y ardiendo y todo lo que tienes es un montón de cenizas. 72 00:04:56,040 --> 00:04:57,849 Ese es el problema con Turnbull. 73 00:04:57,920 --> 00:04:59,922 El hombre tiene demasiado calor para estar seguro. 74 00:05:00,000 --> 00:05:02,571 Si no lo vigilamos, hará que todo se derrumbe en llamas. 75 00:05:02,640 --> 00:05:04,642 Al menos te mantiene alerta. 76 00:05:04,720 --> 00:05:08,725 Si no fuera por hombres como el señor Turnbull, seguirías como los conservadores y nunca hago nada. 77 00:05:08,800 --> 00:05:11,007 Vamos, ven, Lady Glen, no debes decir eso. 78 00:05:11,080 --> 00:05:14,323 Nos gusta tomar las cosas a un ritmo mesurado. No nos gusta que nos apresuren. 79 00:05:14,400 --> 00:05:17,085 Es bueno que tengas un poco de prisa. Son todos demasiado engreídos. 80 00:05:17,160 --> 00:05:19,731 Por eso tanta gente apoya al señor Turnbull. 81 00:05:19,800 --> 00:05:22,246 Quieren un poco de fuego sobre el lugar, Barrington. 82 00:05:22,320 --> 00:05:24,687 De lo contrario, nunca obtendrán las papeletas. 83 00:05:24,760 --> 00:05:28,321 Si yo fuera un miembro liberal, Votaría por el señor Turnbull como Billy-O. 84 00:05:28,400 --> 00:05:30,448 - ¡Dios no lo quiera! - ¿Dios no lo quiera qué? 85 00:05:30,520 --> 00:05:33,251 Con todo respeto, señora Glen, usted es un diputado liberal. 86 00:05:33,320 --> 00:05:36,130 Ya tenemos suficientes problemas sin tener socias. 87 00:05:36,200 --> 00:05:40,330 Llegaremos allí algún día, Barlington, ya ves, ¡Y luego ves volar las chispas! 88 00:05:42,080 --> 00:05:45,323 Dime, María, ¿Hace cuanto nos conocemos? 89 00:05:45,400 --> 00:05:47,721 Bueno, ahora déjame pensar, Duque. 90 00:05:47,800 --> 00:05:52,840 Nos conocimos después de que su sobrino se casara. pero antes de que naciera su pequeño hijo. 91 00:05:52,920 --> 00:05:55,764 ¿Te acuerdas? ¿Fuimos juntos al bautizo? 92 00:05:55,840 --> 00:05:57,968 Lo recuerdo bien. 93 00:05:58,040 --> 00:06:01,408 No hace mucho, pero hace mucho tiempo. para un hombre cuyos días se alargan. 94 00:06:02,320 --> 00:06:06,291 Y en todo ese tiempo Nunca te he pedido nada. 95 00:06:06,360 --> 00:06:09,409 Tampoco te he pedido nada, Duque. 96 00:06:10,280 --> 00:06:12,886 Sin embargo, podrías haber preguntado lo que quisieras. 97 00:06:12,960 --> 00:06:17,648 No quiero nada que puedas darme, Duque, excepto el placer de tu compañía. 98 00:06:17,720 --> 00:06:21,770 Sin embargo, podrías preguntar mucho más de mí si quisieras. 99 00:06:23,880 --> 00:06:27,885 Entonces, ¿no podría pedirte más, Marie? 100 00:06:29,440 --> 00:06:32,125 No puedo evitar que Su Excelencia me lo pida. 101 00:06:33,520 --> 00:06:35,284 ¿Y cuál sería tu respuesta? 102 00:06:36,240 --> 00:06:42,122 eso dependeria de la naturaleza y el alcance de la petición de Su Excelencia. 103 00:06:42,200 --> 00:06:47,604 Pero claro, sé que un hombre de tu dignidad y la posición nunca podría ser ávida. 104 00:06:47,680 --> 00:06:53,050 Oh, todos los hombres pueden ser codiciosos en ocasiones, Marie. 105 00:06:53,120 --> 00:06:55,122 tan ávidos como los niños de dulces. 106 00:06:55,200 --> 00:06:58,044 Bueno, entonces, como esos niños. hay que recordarles 107 00:06:58,120 --> 00:07:00,441 que un exceso podría enfermarlos. 108 00:07:01,480 --> 00:07:03,005 Muy bien. 109 00:07:03,080 --> 00:07:08,007 Por el momento, todo lo que pediré es volver a tocar tu mano. 110 00:07:12,520 --> 00:07:15,205 Creo que eso no es un exceso. 111 00:07:15,280 --> 00:07:16,725 Cuidado, duque, 112 00:07:16,800 --> 00:07:19,804 no sea que el apetito crezca por lo que se alimenta. 113 00:07:39,920 --> 00:07:42,764 ¿Recuerdas? ¿Cuándo tú y yo estuvimos aquí la última vez? 114 00:07:42,840 --> 00:07:43,807 Si- 115 00:07:45,800 --> 00:07:47,882 me dijiste Ibas a casarte con el señor Kennedy. 116 00:07:49,600 --> 00:07:52,809 Phineas, he cometido un terrible error. 117 00:07:54,120 --> 00:07:55,929 Yo... he cometido un error, 118 00:07:56,920 --> 00:07:58,490 y me he caído. 119 00:07:59,960 --> 00:08:02,691 Ahora estoy tan magullado que apenas puedo mantenerme en pie. 120 00:08:02,760 --> 00:08:04,410 ¿Es tan malo como eso? 121 00:08:05,280 --> 00:08:07,044 Es tan malo como puede ser. 122 00:08:08,000 --> 00:08:10,241 No sé por qué debería venir llorando a ti. 123 00:08:11,840 --> 00:08:14,844 No puedes venir a nadie quien está más ansioso por tu felicidad. 124 00:08:19,600 --> 00:08:22,046 Phineas, desearía que te fueras de aquí. 125 00:08:24,080 --> 00:08:26,651 Hoy no, quédate tanto tiempo como todos los demás. 126 00:08:26,720 --> 00:08:28,484 Pero cuando te vayas, no vuelvas. 127 00:08:28,560 --> 00:08:31,166 El señor Kennedy le está muy agradecido. 128 00:08:31,240 --> 00:08:34,130 Él te pedirá que... Te presionará para que vuelvas este otoño. 129 00:08:35,560 --> 00:08:39,690 - Pero debes negarte, Phineas. - ¿Por qué? 130 00:08:42,720 --> 00:08:46,566 Porque... tenerte aquí es un gran problema para mí. 131 00:08:49,320 --> 00:08:51,084 ¿Por qué es un gran problema? 132 00:08:52,000 --> 00:08:53,968 Porque soy un tonto. 133 00:08:54,040 --> 00:08:55,804 ¿Por qué más? 134 00:08:57,240 --> 00:08:59,208 ¿Es eso suficiente para ti? 135 00:09:04,680 --> 00:09:06,045 No, Phineas. 136 00:09:08,160 --> 00:09:10,527 Dime lo que puedo hacer por ti. 137 00:09:10,600 --> 00:09:13,524 No puedes hacer nada, excepto mantente alejado de mí. 138 00:09:14,320 --> 00:09:16,243 ¿En Londres también? 139 00:09:16,320 --> 00:09:20,325 No, debes venir a vernos a Londres. o te parecerá raro, pero... 140 00:09:20,400 --> 00:09:22,050 sólo cuando él está conmigo. 141 00:09:25,400 --> 00:09:27,243 Entonces debes despedirte de mí. 142 00:09:27,320 --> 00:09:29,800 Nos despediremos como todos, 143 00:09:30,680 --> 00:09:32,887 cuando la fiesta aquí se rompa. 144 00:09:35,160 --> 00:09:37,128 No como nos gustaría decirlas. 145 00:10:05,200 --> 00:10:07,487 Me alegra que a ambos les guste este lugar tanto como a mí. 146 00:10:11,040 --> 00:10:12,610 Señora Laura. 147 00:10:12,680 --> 00:10:14,364 Kennedy. 148 00:10:14,440 --> 00:10:16,442 Ahora, ¿estás bien para el viaje? 149 00:10:16,520 --> 00:10:19,808 Si gracias y el hermano pequeño de Planty. se porta muy bien también. 150 00:10:19,880 --> 00:10:22,247 - Mmmm. Bueno, deberíamos irnos. - Sí. 151 00:10:23,080 --> 00:10:25,481 Lady Laura, señor Kennedy. 152 00:10:25,560 --> 00:10:27,881 Es triste dejar la hermosa Loughlinter. 153 00:10:27,960 --> 00:10:30,850 pero espero que nos veamos en Londres en poco tiempo. 154 00:10:30,920 --> 00:10:33,048 Y confío en que volverás en agosto. 155 00:10:33,120 --> 00:10:34,565 Adiós. 156 00:10:34,640 --> 00:10:38,008 Tú también Finn, tan pronto como terminen las elecciones generales. 157 00:10:38,080 --> 00:10:42,608 Me gustaría mucho, pero temo que pueda haberlo hecho. empresa familiar para reclamarme en Irlanda. 158 00:10:42,680 --> 00:10:45,843 Entonces miraremos para ver muchos más de ustedes en Londres antes de esa fecha. 159 00:10:51,240 --> 00:10:52,207 Laura. 160 00:10:54,160 --> 00:10:55,525 Cuidarse. 161 00:10:58,920 --> 00:11:00,684 quedarse 162 00:11:00,760 --> 00:11:08,724 Quédate hasta que haya pasado el día de la prisa. 163 00:11:08,800 --> 00:11:13,931 Pero a la víspera 164 00:11:15,440 --> 00:11:20,446 Y habiendo orado juntos 165 00:11:20,520 --> 00:11:25,606 iremos 166 00:11:25,680 --> 00:11:28,809 contigo 167 00:11:28,880 --> 00:11:36,367 A lo largo 168 00:11:40,120 --> 00:11:42,168 Bueno, señor Finn, 169 00:11:42,240 --> 00:11:46,404 haberte advertido del carácter transitorio de los asuntos humanos, 170 00:11:46,480 --> 00:11:48,562 ¿Puedo desearte buena suerte en Brentford? 171 00:11:48,640 --> 00:11:51,291 - ¿Cuándo te vas? - Las elecciones son el jueves. 172 00:11:51,360 --> 00:11:54,489 Bajo para quedarme con Lord Brentford mañana por la tarde. 173 00:11:54,560 --> 00:11:57,643 Creo que Lord Bremford ha sido muy amable con usted. 174 00:11:57,720 --> 00:12:01,520 Sí, es bastante preocupante. estar tan en deuda con él. 175 00:12:01,600 --> 00:12:02,567 ¿Preocupante? 176 00:12:04,480 --> 00:12:06,369 Sí, verás, está esta chica, 177 00:12:08,200 --> 00:12:09,770 Señorita Violeta Effingham. 178 00:12:10,680 --> 00:12:12,045 La he visto. 179 00:12:12,120 --> 00:12:16,603 A Lord Bremford le gustaría que ella se casara con su hijo. pero ella ha rechazado a Lord Chiltern. 180 00:12:18,000 --> 00:12:20,401 Me atrevo a tener esperanzas en ella. 181 00:12:21,360 --> 00:12:23,601 ¿Y cuáles son las esperanzas de la señorita Effingham? 182 00:12:24,720 --> 00:12:26,484 Ella parece insegura. 183 00:12:27,400 --> 00:12:32,122 Pero si ella se declarara por ti, Lord Bremford se enfadaría mucho. 184 00:12:32,200 --> 00:12:33,929 Muy bien, y también lo haría Lord Chiltern. 185 00:12:34,000 --> 00:12:36,810 Él dice que no volverá a intentarlo, pero... 186 00:12:38,120 --> 00:12:41,761 ...estaría muy enojado con cualquier otro hombre que se atreviera a intervenir. 187 00:12:44,040 --> 00:12:46,486 Y entonces, si voy a seguir mis posibilidades con la señorita Effingham, 188 00:12:46,560 --> 00:12:50,167 Debo arriesgarme a ofender a la familia. Eso ha sido muy amable conmigo. 189 00:12:52,080 --> 00:12:54,082 Ni ella ni yo querríamos eso. 190 00:12:56,440 --> 00:12:59,808 Ésta, creo, es la razón por la que ella es menos cariñosa de lo que podría ser. 191 00:13:00,680 --> 00:13:03,923 Déle tiempo, señor Finn, para que se dé la vuelta. 192 00:13:04,000 --> 00:13:05,968 Es posible que todo salga bien 193 00:13:06,040 --> 00:13:08,441 Si voy a continuar más con la señorita Effingham, 194 00:13:08,520 --> 00:13:11,524 estoy obligado en honor decirle a Lord Chiltern que lo haré. 195 00:13:11,600 --> 00:13:12,567 Inmediatamente. 196 00:13:14,560 --> 00:13:18,167 El tiempo me apremia mucho, señora Max. 197 00:13:18,240 --> 00:13:22,290 El tiempo nos apremia a todos, señor Finn. 198 00:13:22,360 --> 00:13:23,771 La verdad es... 199 00:13:26,040 --> 00:13:29,681 La verdad es, señor Finn, que lo que necesita... 200 00:13:30,600 --> 00:13:32,568 Es un buen paseo por el parque. 201 00:13:33,880 --> 00:13:37,521 Tu complexión no es en absoluto Un buen anuncio de amor. 202 00:13:38,400 --> 00:13:40,562 Su Gracia, el Duque de Omnium. 203 00:13:42,160 --> 00:13:45,482 Eh, adiós, señora Max. 204 00:13:45,560 --> 00:13:46,721 Señor finlandés. 205 00:13:50,680 --> 00:13:51,647 Duque. 206 00:14:06,880 --> 00:14:09,281 Ah, buenas tardes, señor Clarkson. 207 00:14:10,520 --> 00:14:13,251 Sí, lo sé, lo siento. Esta tarde llego un poco tarde al té. 208 00:14:13,320 --> 00:14:15,004 He estado con un amigo. 209 00:14:16,400 --> 00:14:19,165 ¿Cuál es el problema? ¿Con su apetito, señor Clarkson? 210 00:14:19,240 --> 00:14:22,767 - ¿No les pasa nada a los muffins, espero? - Esta es una ocasión muy diferente. 211 00:14:22,840 --> 00:14:25,684 Se te acabó el tiempo, ¿sabes? El parlamento ha sido disuelto. 212 00:14:25,760 --> 00:14:30,687 Las semanas han pasado, como dije que pasarían, y desde el mediodía de hoy ya no estás protegido. 213 00:14:30,760 --> 00:14:33,331 - Ahora, ¿puedes pagarme 300 libras? - Sabes que no puedo. 214 00:14:33,400 --> 00:14:36,483 - Si me dejas un poco de lima... - El hombre del sheriff llegará pronto. 215 00:14:36,560 --> 00:14:39,882 O me pagas el dinero o te entrego en sus manos cuando venga. 216 00:14:39,960 --> 00:14:42,088 El nombre de Laurence Filzgibbon también figura en el cartel. 217 00:14:42,160 --> 00:14:45,369 Ahora bien, en cuanto al honorable Laurence Fitzgibbon, señor, 218 00:14:45,440 --> 00:14:47,761 se fue al suelo, En algún lugar de Irlanda, creemos. 219 00:14:47,840 --> 00:14:50,684 Si hubieras estado en esto tanto tiempo como él, hubieras hecho lo mismo. 220 00:14:50,760 --> 00:14:54,685 Ese es el punto. todavía estoy aquí porque tengo que presentarme a unas elecciones. 221 00:14:54,760 --> 00:14:56,842 - Mañana voy a Brentford. - No, no lo haces. 222 00:14:56,920 --> 00:14:59,241 - Si tan sólo me dejaras hacer mi elección. - Ah, sí. 223 00:14:59,320 --> 00:15:02,369 Has hecho tu elección y se marchará, como el señor Fitzgibbon. 224 00:15:02,440 --> 00:15:06,604 No volverías hasta el Parlamento. Estaba en sesión y protegiste una vez más. 225 00:15:06,680 --> 00:15:09,843 - Entonces tendría que pasar por esto otra vez. - Te doy mi palabra. 226 00:15:09,920 --> 00:15:13,766 No estoy diciendo que quieras esquivarme. pero no tienes otra opción. 227 00:15:13,840 --> 00:15:16,411 ¿Cuál es el punto de que me arresten? 228 00:15:16,480 --> 00:15:18,403 Para hacer de usted un ejemplo. 229 00:15:18,480 --> 00:15:21,768 En cualquier caso, alguien podría tener lástima de ti. y pagar por ti. 230 00:15:21,840 --> 00:15:24,730 Ahora ven aquí y toma un poco de té. 231 00:15:25,720 --> 00:15:30,044 El hombre del sheriff llegará pronto y necesitarás tener el estómago lleno donde vas. 232 00:15:34,080 --> 00:15:36,606 Señor Phineas, señorita Fitzgibbon. 233 00:15:37,720 --> 00:15:40,485 - ¿Señorita Fitzgibbon? - La hermana del señor Laurence. 234 00:15:40,560 --> 00:15:42,767 Buenas tardes, señor Clarkson. 235 00:15:42,840 --> 00:15:46,640 Entonces, señor Finn, Laurence lo ha dejado en la estacada. 236 00:15:47,440 --> 00:15:49,010 ¿Eres la hermana de Laurence? 237 00:15:49,080 --> 00:15:53,563 Escuché que tú y Laurence se habían peleado así que hice algunas consultas, 238 00:15:53,640 --> 00:15:56,211 sabiendo muy bien dónde hacerlos. 239 00:15:57,960 --> 00:16:00,088 Entonces, señor Finn, ¿qué hacer? 240 00:16:00,160 --> 00:16:04,290 ¿No te ha dicho eso también? En cualquier momento me encarcelarán. 241 00:16:05,280 --> 00:16:07,965 Querido yo. Entonces, llegó tan lejos como eso. 242 00:16:09,320 --> 00:16:11,482 Y, por supuesto, no puedes pagar. 243 00:16:11,560 --> 00:16:13,722 - Por supuesto que no - ¿Entonces por qué firmaste ese proyecto de ley? 244 00:16:15,040 --> 00:16:16,853 Porque yo era amigo de Laurence. 245 00:16:17,053 --> 00:16:19,602 Porque es el tonto de Laurence, señor Finn. 246 00:16:19,680 --> 00:16:23,446 Mereces totalmente ser arrestado, una excelente lección para ti. 247 00:16:23,520 --> 00:16:25,682 Tienes una muy buena casera. 248 00:16:25,760 --> 00:16:28,764 ¿Confío en que al menos le hayan pagado? 249 00:16:28,840 --> 00:16:30,524 Oh sí. 250 00:16:30,600 --> 00:16:34,730 Entonces claramente no eres un mal joven. simplemente débil, como Laurence. 251 00:16:34,800 --> 00:16:37,883 Solo que eres más débil porque dejas que te persuada. 252 00:16:38,800 --> 00:16:41,371 - ¿Señorita Fitzgibbon? - Ah, gracias. 253 00:16:43,240 --> 00:16:46,767 - No desperdicies, no quieras, ¿eh, señor Clarkson? - Eso es cierto. 254 00:16:46,840 --> 00:16:50,367 Otra lección para el señor Finn a contemplar en las próximas semanas. 255 00:16:51,640 --> 00:16:54,484 Señorita Fitzgibbon, ¿por qué ha venido aquí? 256 00:16:54,560 --> 00:16:57,404 Para sermonear, señor Finn. Soy una mujer soltera. 257 00:17:01,600 --> 00:17:05,446 - Ahora, señor Clalkson, ¿cuánto debe? - La factura es de 300 libras. 258 00:17:05,520 --> 00:17:07,443 ¿Cuánto recibió mi hermano en dinero? 259 00:17:07,520 --> 00:17:11,684 120, además de otras consideraciones. 260 00:17:11,760 --> 00:17:13,603 Querido yo. 261 00:17:13,680 --> 00:17:16,081 Entre su codicia, señor Clarkson, 262 00:17:16,160 --> 00:17:19,562 La credulidad del señor Finn y el puro desperdicio de wamon de mi hermano, 263 00:17:19,640 --> 00:17:21,722 Estoy bastante consternado. 264 00:17:21,800 --> 00:17:25,009 Ustedes hombres. Gracias a Dios nunca me casé. 265 00:17:27,560 --> 00:17:30,370 Confórmese con 200, Sr. Clarkson. 266 00:17:30,440 --> 00:17:31,930 pago inicial? 267 00:17:32,000 --> 00:17:32,967 250. 268 00:17:33,040 --> 00:17:34,280 220. 269 00:17:34,360 --> 00:17:35,441 225. 270 00:17:37,400 --> 00:17:38,447 Hecho. 271 00:17:44,800 --> 00:17:46,165 Diez... 272 00:17:46,240 --> 00:17:47,890 quince... 273 00:17:47,960 --> 00:17:49,610 veinte... 274 00:17:49,680 --> 00:17:53,321 Maravilloso. siempre ha sido un placer para hacer negocios con usted, señora. 275 00:17:53,400 --> 00:17:55,323 - ¿Señor Clarkson? - ¿Sí, señora? 276 00:17:56,960 --> 00:17:58,724 Ah, la cuenta. 277 00:18:00,880 --> 00:18:03,611 Adiós, señor Finn. Ha sido un placer conocerte también. 278 00:18:03,680 --> 00:18:07,765 Sólo recuerda que la próxima vez sé puntual. Ahorra mucho tiempo. 279 00:18:08,880 --> 00:18:10,769 Ah, el sheriff. 280 00:18:12,040 --> 00:18:15,010 Esperemos que no haya una próxima vez, señor Finn. 281 00:18:16,640 --> 00:18:18,563 Un recuerdo de la ocasión. 282 00:18:21,320 --> 00:18:23,800 Y este de ahí. 283 00:18:24,600 --> 00:18:27,080 Ahora bien, había una vez eran tres amigos 284 00:18:27,160 --> 00:18:32,451 llamados Bluin, Boris y Jimbo, 285 00:18:32,520 --> 00:18:35,763 y vivían en una casita así 286 00:18:35,840 --> 00:18:39,367 al borde de un gran y sombrío bosque. 287 00:18:39,440 --> 00:18:42,569 Ahora, en el verano, Todos solían ir de picnic. 288 00:18:42,640 --> 00:18:51,082 En el bosque vivía un gran león rugiente y voraz llamado Lucifer, 289 00:18:51,160 --> 00:18:53,128 quien iba así... 290 00:18:55,680 --> 00:18:59,162 'Entonces un día Jimbo dijo', 291 00:18:59,240 --> 00:19:02,801 'Por favor, por favor, hagamos nuestro picnic. al bosque, para variar. 292 00:19:02,880 --> 00:19:05,611 Bluin dijo: 'Oh, no, Teddy, viejo amigo, mejor no hagas eso. 293 00:19:05,680 --> 00:19:13,326 Porque en el bosque vive un gran león rugiente y voraz llamado Lucifer, 294 00:19:13,400 --> 00:19:18,406 ¿Quién va así...? 295 00:19:18,480 --> 00:19:21,643 - Cora, ¿estás loca? - No interrumpas, estoy contando una historia. 296 00:19:21,720 --> 00:19:23,484 Y se lo traga todo así. 297 00:19:28,240 --> 00:19:29,610 Detén esta tontería de una vez. 298 00:19:29,810 --> 00:19:32,245 Enfermera, ¿podría llevar al niño arriba? por favor? 299 00:19:34,040 --> 00:19:35,405 Haz lo que te digo ahora. 300 00:19:37,680 --> 00:19:40,047 Dámelo. Ahí estás. Ahora sube. 301 00:19:49,600 --> 00:19:51,967 Verás, lo has molestado. 302 00:19:54,400 --> 00:19:58,246 No lo molesté. el estaba molesto porque vas y arruinas mi historia. 303 00:19:59,680 --> 00:20:03,002 ¿Cómo te atreves a interrumpir así? ¿Y cómo te atreves a alejar a mi hijo de mí? 304 00:20:03,080 --> 00:20:06,926 Cálmate. no podría permitirte para seguir con esas payasadas absurdas en el suelo. 305 00:20:07,000 --> 00:20:11,164 ¿Payasadas? Simplemente estaba representando mi historia para Planty. y le encantaba. 306 00:20:11,240 --> 00:20:14,289 No puedo permitirte continuar con teatro en un momento como este. 307 00:20:14,360 --> 00:20:18,126 - ¿En un momento como qué? - Contigo en tu delicada condición actual. 308 00:20:19,040 --> 00:20:23,090 Planty, hemos estado todo esto un millón de veces. 309 00:20:23,160 --> 00:20:26,687 Si realmente quieres molestarme y enfermarme, la forma más segura de hacerlo es quejarse. 310 00:20:27,800 --> 00:20:30,531 ¡Alboroto, alboroto, alboroto, alboroto, alboroto por nada! 311 00:20:32,760 --> 00:20:35,240 No me estoy preocupando por nada, Cora. 312 00:20:37,920 --> 00:20:39,604 Es importante... 313 00:20:39,680 --> 00:20:41,762 No, es imperativo 314 00:20:41,840 --> 00:20:43,808 que tengamos a este segundo hijo sano y salvo. 315 00:20:44,680 --> 00:20:47,809 ¿Por qué si es un niño? nos aseguramos de la sucesión. Ya lo sabes. 316 00:20:47,880 --> 00:20:49,484 Sí, lo sé, Plantagenet. 317 00:20:49,560 --> 00:20:52,370 conozco mi deber, de lo contrario no estaría aquí en absoluto. 318 00:20:53,440 --> 00:20:56,569 Ha habido momentos cuando ha habido poco para retenerme 319 00:20:56,640 --> 00:21:00,087 pero sabía mi deber, Sabía mi deber y lo cumplí, 320 00:21:00,160 --> 00:21:02,208 aunque no hubo amor que me ayudara. 321 00:21:02,280 --> 00:21:05,409 Ah, Glenoora. Ahora, ¿qué estás diciendo? 322 00:21:05,480 --> 00:21:07,767 Eso... 323 00:21:07,840 --> 00:21:09,808 Que quería ir y desearía haberme ido, 324 00:21:10,560 --> 00:21:12,688 en lugar de quedarme aquí para criar para ti, 325 00:21:12,760 --> 00:21:16,924 para ser vigilado como una vaca con un ternero que ha recibido una cobertura de 500 guineas. 326 00:21:19,240 --> 00:21:22,323 Ojalá... Ojalá hubiera ido donde había amor. 327 00:21:51,160 --> 00:21:53,128 No quise decir eso, Plantagenet. 328 00:21:55,000 --> 00:21:57,207 Tú lo dijiste, Cora. 329 00:21:57,280 --> 00:21:59,442 Sí, sí, lo sé. 330 00:21:59,520 --> 00:22:01,170 Sé que lo dije. 331 00:22:01,240 --> 00:22:02,969 Pero no quise hacerte daño. 332 00:22:04,480 --> 00:22:08,963 Por favor, Plantagenet, debes perdonarme. Debes creerme, no fue mi intención. 333 00:22:17,600 --> 00:22:19,489 Mi querido Phineas, 334 00:22:19,560 --> 00:22:23,963 Robert y yo nos vamos mañana estar en Loughlinter a tiempo para su elección. 335 00:22:24,040 --> 00:22:26,441 No regresaremos a Londres. durante algunos meses 336 00:22:27,880 --> 00:22:32,488 Oh, Phineas, te voy a extrañar cuando el grupo se reúne en Loughlinter sin ti, 337 00:22:32,560 --> 00:22:35,689 pero al menos entonces habrá un bullicio en el lugar. 338 00:22:35,760 --> 00:22:39,765 Lo que más temo es el largo período Estaré solo allí con Robert. 339 00:22:40,720 --> 00:22:43,929 pero no te deprimiré con todo eso ahora. 340 00:22:45,000 --> 00:22:48,482 Creo que esta carta debería llegarte antes de partir hacia Brenford. 341 00:22:48,560 --> 00:22:52,963 Lleva mi amor a papá. y que os acompañe la mejor de las fortunas. 342 00:22:54,160 --> 00:22:56,891 Atentamente, Laura Kennedy. 343 00:23:12,600 --> 00:23:13,567 ¿Laura? 344 00:23:22,560 --> 00:23:24,324 Confío en que tu dolor de cabeza mejore. 345 00:23:25,080 --> 00:23:26,809 No, Rubén, peor. 346 00:23:27,720 --> 00:23:29,882 Entonces enviaré a Callendar a buscar al doctor Macnulhlie. 347 00:23:29,960 --> 00:23:32,725 Por favor, no hagas nada parecido. Un dolor de cabeza no es una enfermedad. 348 00:23:32,800 --> 00:23:34,768 Entonces ¿qué es? 349 00:23:34,840 --> 00:23:38,686 No puedes creer que me hace feliz escuchar te quejas de dolor de cabeza todas las mañanas 350 00:23:38,760 --> 00:23:41,161 y luego verte hacerlo una excusa para la ociosidad absoluta. 351 00:23:41,240 --> 00:23:43,004 Si tan solo lo entendieras. 352 00:23:44,080 --> 00:23:46,128 ¿Qué es lo que debo entender? 353 00:23:47,520 --> 00:23:49,921 Que a una mujer no le gusta que la molesten. 354 00:23:51,480 --> 00:23:52,447 Si- 355 00:23:54,000 --> 00:23:55,764 Estoy empezando a descubrir eso. 356 00:23:57,840 --> 00:24:00,161 Y también para descubrir qué es lo que le molesta. 357 00:24:01,360 --> 00:24:04,682 Es la perspectiva de una vida tranquila y digna. ante ti estos próximos meses 358 00:24:04,760 --> 00:24:08,446 y tu desprecio por los deberes santos. - Si tan solo me dejaras ir con mi padre. 359 00:24:08,520 --> 00:24:11,490 - La cura está en la perseverancia, Laura. - Me siento preso aquí. 360 00:24:11,560 --> 00:24:13,688 Perseverancia en tus deberes como mi esposa. 361 00:24:51,000 --> 00:24:53,207 Tu padre vendrá aquí para nuestra fiesta en casa. 362 00:24:54,200 --> 00:24:56,771 Si desea quedarse más tiempo, Por supuesto, es bienvenido. 363 00:24:56,840 --> 00:24:58,490 No se quedará. 364 00:24:58,560 --> 00:25:00,767 No le importa enfrentarme, por eso. 365 00:25:00,840 --> 00:25:02,604 ¿Por qué dices eso? 366 00:25:02,680 --> 00:25:04,444 Porque me esta negando mi derecho 367 00:25:05,320 --> 00:25:06,685 Tu dote, Laura. 368 00:25:06,760 --> 00:25:09,684 mi dote se ha ido para pagar las deudas de mi hermano, Rubén, 369 00:25:09,760 --> 00:25:11,330 y no necesitas dinero. 370 00:25:12,160 --> 00:25:14,003 Por una vez estamos de acuerdo, Laura. 371 00:25:14,760 --> 00:25:16,285 No necesito tu dinero. 372 00:25:16,360 --> 00:25:18,124 ¿Entonces por qué lo exiges? 373 00:25:18,200 --> 00:25:20,407 Porque a la vista del cielo, eres mi esposa. 374 00:25:21,920 --> 00:25:25,402 Es deber de una esposa dar, pero no has dado nada. 375 00:25:26,400 --> 00:25:27,765 Has tomado. 376 00:25:27,840 --> 00:25:30,889 Has tomado mi nombre, mi posición, mi riqueza, 377 00:25:30,960 --> 00:25:33,725 para satisfacer tus vanas ambiciones egoístas como anfitriona política 378 00:25:33,800 --> 00:25:35,689 pero no me has dado nada. 379 00:25:35,760 --> 00:25:38,650 ¿Qué podría darte? tu que lo tienes todo? 380 00:25:38,720 --> 00:25:40,563 Amar. 381 00:25:44,680 --> 00:25:46,125 Tenía esperanzas de amor. 382 00:25:58,080 --> 00:25:59,809 Como no puedes, 383 00:25:59,880 --> 00:26:02,690 no me darás el amor me debes como tu marido, 384 00:26:02,760 --> 00:26:04,922 Reclamaré mis derechos legales. 385 00:26:05,000 --> 00:26:07,162 Que no podrás negarte. 386 00:26:21,000 --> 00:26:23,685 Saludo al nuevo miembro de Brentford. 387 00:26:23,760 --> 00:26:27,924 Un campeón tan valiente, según he oído, que ningún otro se atrevía a aparecer en las listas. 388 00:26:28,000 --> 00:26:29,809 Tengo que agradecerle a Lord Bremford por eso. 389 00:26:29,880 --> 00:26:33,771 Han tratado de aguantar otro candidato una o dos veces 390 00:26:33,840 --> 00:26:36,002 pero siempre han fracasado. 391 00:26:36,080 --> 00:26:38,048 Ojalá todo en la vida fuera igual de fácil. 392 00:26:39,600 --> 00:26:42,285 Puedo decirles a ambos ahora en confianza, 393 00:26:42,360 --> 00:26:44,124 como amigos de laura, 394 00:26:44,200 --> 00:26:46,931 Recibí una carta repugnante de Kennedy. 395 00:26:47,000 --> 00:26:52,484 Es nuevo exigiendo la fortuna de Laura, las 40.000 libras esterlinas completas le dio a su hermano. 396 00:26:52,560 --> 00:26:55,404 Pero Lord Chiltern lo ha usado. para saldar sus deudas. 397 00:26:55,480 --> 00:27:00,202 Kennedy dice que debo pagarlo. como padre de Laura. 398 00:27:00,280 --> 00:27:03,921 Dinero como dinero no puede significar nada para él. 399 00:27:04,000 --> 00:27:07,243 No tiene ningún derecho legal, a menos que se lo hayas prometido antes del matrimonio. 400 00:27:07,320 --> 00:27:09,322 Yo no hice tal cosa. 401 00:27:09,400 --> 00:27:12,722 Temo que a menos que lo consiga. Puede que sea duro con la pobre Laura. 402 00:27:12,800 --> 00:27:17,488 Si recojo el dinero, significa vender. ciertas propiedades implicadas en Chiltern. 403 00:27:17,560 --> 00:27:19,608 No puedo hacer eso sin su permiso. 404 00:27:19,680 --> 00:27:22,126 Dadas las circunstancias, difícilmente puede rechazarlo. 405 00:27:22,200 --> 00:27:25,921 Odia tanto a Kennedy, nunca dejaría la propiedad para ese propósito. 406 00:27:26,000 --> 00:27:28,287 Sí, pero si se lo dices es por la felicidad de Laura. 407 00:27:28,360 --> 00:27:33,048 Él dirá que ella no conocerá la felicidad. hasta que abandone por completo a su marido. 408 00:27:33,120 --> 00:27:36,966 Oh, Lord Brentford, estoy seguro que Oswald no estaría más allá de la persuasión. 409 00:27:37,040 --> 00:27:39,247 Oswald, querida, está simplemente fuera de mi alcance. 410 00:27:39,320 --> 00:27:42,085 Se ha ido al extranjero a alguna parte y no dejó ninguna dirección. 411 00:27:42,160 --> 00:27:43,810 ¿Te dijo adónde iba? 412 00:27:43,880 --> 00:27:46,804 Todo lo que sé, mi Señor, es que está en un velero. 413 00:27:46,880 --> 00:27:49,087 con un tal Capitán Colepepper. 414 00:27:49,160 --> 00:27:52,482 Colepepper, uno de los más grandes ¡Sinvergüenzas en toda Inglaterra! 415 00:27:52,560 --> 00:27:54,164 Pero es un muy buen navegante, milord. 416 00:27:54,240 --> 00:27:57,164 Hay navegantes tan buenos que también son hombres honestos. 417 00:27:58,040 --> 00:28:00,884 Supongo que no querrían La compañía de Lord Chittem. 418 00:28:00,960 --> 00:28:03,884 Creo que eres muy cruel sobre su hijo, Lord Brentford. 419 00:28:05,280 --> 00:28:07,647 Y ahora debo ir con mi tía, 420 00:28:07,720 --> 00:28:11,281 aunque no supongo Allí también encontraré mucha caridad. 421 00:28:14,000 --> 00:28:19,325 Ya ves, sólo hay que mencionar El nombre de Chiltern para traer infelicidad. 422 00:28:19,400 --> 00:28:23,007 Y sin embargo, con la fortuna de Violet, él podría haber arreglado todo, 423 00:28:23,080 --> 00:28:25,686 la dote y todo lo demás, si tan solo se hubiera casado con ella. 424 00:28:26,960 --> 00:28:30,726 - Creo que hizo lo mejor que pudo allí, mi Señor. - Hizo lo peor que pudo 425 00:28:30,800 --> 00:28:33,531 Le pidió que fuera su esposa. como un hombre pide un billete de tren 426 00:28:33,600 --> 00:28:37,969 No importa cómo le preguntó, creo que la respuesta Habría sido lo mismo, y siempre será. 427 00:28:38,040 --> 00:28:40,122 No estoy de acuerdo contigo en eso 428 00:28:40,200 --> 00:28:42,567 y me atrevo a decir que los conozco a ambos mejor que tú. 429 00:28:44,400 --> 00:28:48,371 Verás, Finn, hace años. Puse mi corazón en este matrimonio 430 00:28:48,440 --> 00:28:50,329 y todavía lo hago. 431 00:28:50,400 --> 00:28:52,801 ¿Sabes alguna razón? ¿Por qué debería estar decepcionado? 432 00:28:54,240 --> 00:28:55,605 No, mi Señor. 433 00:28:56,240 --> 00:28:57,605 todavía no 434 00:28:59,560 --> 00:29:03,724 "Y así, en resumen, es que Ahora soy miembro del Parlamento por Brentford, 435 00:29:04,800 --> 00:29:06,962 gracias a la amabilidad de tu familia.' 436 00:29:08,800 --> 00:29:13,886 'Es por esta amabilidad, mi querido Chiltern, que ahora debo hablar de otro asunto - 437 00:29:16,120 --> 00:29:18,088 Violeta Effingham. 438 00:29:19,640 --> 00:29:23,008 "Antes de que deje la casa de tu padre, Voy a pedirle que se case conmigo. 439 00:29:24,040 --> 00:29:27,522 'Sé que todavía tienes sentimientos fuertes sobre su bienestar 440 00:29:28,760 --> 00:29:33,800 y por eso debería ser falso con todos nosotros si no te dijera inmediatamente mi intención. 441 00:29:52,680 --> 00:29:58,164 A... Viconde... Chiltern. 442 00:30:02,040 --> 00:30:03,565 Banco de Balings. 443 00:30:16,000 --> 00:30:18,844 ¿Y cómo está tu tía esta mañana? ¿Señorita Effingham? 444 00:30:18,920 --> 00:30:20,809 Oh, enojado, Sr. Finn. 445 00:30:20,880 --> 00:30:23,565 Tiene migraña y debe quedarse en su habitación. 446 00:30:23,640 --> 00:30:26,644 - Y sin embargo ella te ha dejado fuera de esto. - Oh, durante diez minutos seguidos. 447 00:30:26,720 --> 00:30:31,965 Es casi seguro que me está mirando desde su ventana. no sea que me olvide de mí en tu compañía. 448 00:30:36,160 --> 00:30:39,164 ¿Nunca se le ha ocurrido a Lady Baldock 449 00:30:39,240 --> 00:30:42,961 que tarde o temprano conocerás a un hombre ¿Quién querrá casarse contigo? 450 00:30:43,040 --> 00:30:45,884 Un hombre así debe ser estrictamente su propio candidato. 451 00:30:46,920 --> 00:30:48,604 ¿Y quién es él en este momento? 452 00:30:48,680 --> 00:30:50,728 Oh, ella tiene dos en este momento. 453 00:30:50,800 --> 00:30:53,770 Lord Fawn, que es joven pero arrugado. 454 00:30:53,840 --> 00:30:56,684 y el señor Appledom, que es viejo pero afrutado. 455 00:30:56,760 --> 00:30:58,364 ¿Cuál prefieres? 456 00:30:58,440 --> 00:31:03,287 He buscado en lo más profundo de mi alma, señor Finn, y descubrí que no soy digno de ninguno de los dos. 457 00:31:05,520 --> 00:31:06,885 Señorita Effingham... 458 00:31:08,480 --> 00:31:12,963 Pronto regresaré a Irlanda y... Estará allí por algún tiempo. 459 00:31:13,040 --> 00:31:15,042 Te extrañaré. 460 00:31:15,120 --> 00:31:16,690 Y yo tu. 461 00:31:17,920 --> 00:31:19,570 - ¿Violeta? - ¿Y, señor Finn? 462 00:31:19,640 --> 00:31:21,130 Antes de irme, debo hablar contigo. 463 00:31:21,200 --> 00:31:23,771 Pues lo estás haciendo en este mismo momento. 464 00:31:24,720 --> 00:31:27,564 ¿No tienes ninguna palabra que decirme? 465 00:31:27,640 --> 00:31:31,690 Estoy seguro de que mi tía Baldock, por no decir nada de Lord Brentford, podría tener muchos. 466 00:31:31,760 --> 00:31:34,570 No somos responsables ante ellos. 467 00:31:34,640 --> 00:31:36,847 Bueno, eso es perfectamente cierto, señor Finn. 468 00:31:36,920 --> 00:31:40,766 Entonces, por el amor de Dios, Dime algo, Violeta. 469 00:31:40,840 --> 00:31:42,968 Muy bien, señor Finn. 470 00:31:43,040 --> 00:31:46,408 Espero que pases un rato muy agradable. con tu familia en Irlanda 471 00:31:46,480 --> 00:31:49,131 y volver sano y salvo cuando comience el Parlamento. 472 00:31:50,000 --> 00:31:51,365 Y ahora debo dejarte, 473 00:31:51,440 --> 00:31:55,126 antes de que mi tía Baldock tenga un ataque y cae por la ventana. 474 00:32:13,080 --> 00:32:15,048 Pensé que estabas escondido. 475 00:32:15,120 --> 00:32:18,169 Ah, no, no, no. Ya ves, no hay necesidad de esconderse 476 00:32:18,240 --> 00:32:21,005 ahora que Aspasia ha pagado, entonces he regresado a Londres 477 00:32:21,080 --> 00:32:24,687 para ver lo que Clarkson y sus amigos Me soportará durante mis vacaciones de otoño. 478 00:32:24,760 --> 00:32:27,127 Pensé que Montecarlo podría ser bastante bonito. 479 00:32:27,200 --> 00:32:29,931 Bueno, esta vez no firmaré nada para ti. 480 00:32:30,000 --> 00:32:32,207 No te preocupes, viejo amigo, no te lo volveré a preguntar. 481 00:32:33,560 --> 00:32:39,408 Phinny, la razón por la que vine aquí. era decir que soy... 482 00:32:39,480 --> 00:32:41,642 sobre lo que pasó. Lo siento. 483 00:32:43,080 --> 00:32:45,128 Te invitaré a cenar para compensar. Toma una copa. 484 00:32:45,200 --> 00:32:48,363 tendrás que comprarme Todo un banquete, Laurence. 485 00:32:48,440 --> 00:32:50,283 Tienes suerte de encontrarme. 486 00:32:50,360 --> 00:32:53,603 Acabo de regresar de Brentford. Me voy a Irlanda por la mañana. 487 00:32:53,680 --> 00:32:55,921 ¿Oh? ¿Y cómo fueron las cosas en Brentford? 488 00:32:56,000 --> 00:32:57,809 Oh, la elección no fue un problema. 489 00:32:57,880 --> 00:32:59,564 No hubo oposición. 490 00:33:00,800 --> 00:33:02,643 Hay otras dificultades ahí. 491 00:33:02,720 --> 00:33:06,008 Si, bueno, ya sabes Son una familia muy difícil, eso es. 492 00:33:06,080 --> 00:33:08,287 No, estas dificultades son culpa mía. 493 00:33:10,280 --> 00:33:12,044 Todo tiene que ver con Violet Effingham. 494 00:33:12,120 --> 00:33:14,009 ¿Oh sí? ¿Te apetece, verdad, Phinny? 495 00:33:15,720 --> 00:33:17,245 La amo, Laurence. 496 00:33:18,400 --> 00:33:20,084 Creo que ella también puede amarme. 497 00:33:22,320 --> 00:33:27,087 Bueno, tendrás a Chiltern detrás de ti. como un perro salido del Hades si continúas con eso. 498 00:33:28,280 --> 00:33:32,365 Ah, espero que no. lo he intentado para advertirle de mis intenciones. 499 00:33:32,440 --> 00:33:35,125 Y Brentford se volverá un clarete amargo de seis peniques. 500 00:33:36,400 --> 00:33:39,882 En el momento en que besas a Vi Effingham, Te despides del barrio de Brentford. 501 00:33:39,960 --> 00:33:43,931 Violet no sólo es muy hermosa, Laurence, ella también está muy bien provista. 502 00:33:44,640 --> 00:33:48,645 Si me casara con ella, no necesitaría asistencia de Lord Brentford. 503 00:33:48,720 --> 00:33:50,563 Podría conseguir mis propios distritos. 504 00:33:50,640 --> 00:33:53,962 Bueno, así lo harías, Phinny, así lo harías. 505 00:33:54,040 --> 00:33:55,963 Eh... 506 00:33:56,040 --> 00:34:00,011 -Ah. ¿Cómo va la campaña? - ¿Mmm? 507 00:34:00,080 --> 00:34:03,163 Me temo que tendré que levantar el asedio. por el momento. 508 00:34:03,240 --> 00:34:08,451 ¿Mientras estás en los cuarteles de invierno en Killaloe? Bueno, me atrevo a decir que estarás bastante cómodo allí. 509 00:34:08,520 --> 00:34:13,526 Y esa niña, ¿cómo se llama, Mary Flood? A ella siempre le gusta tu corte. 510 00:34:13,600 --> 00:34:16,524 He estado tratando de decirte Estoy enamorado de Violet Effingham. 511 00:34:16,600 --> 00:34:21,481 Sí, sí, sí, viejo amigo, pero tienes para seguir entrenando... durante el invierno. 512 00:34:41,040 --> 00:34:43,884 Las seis y diez 513 00:34:47,920 --> 00:34:49,809 Su Gracia el Duque de Omnium, señor. 514 00:34:54,840 --> 00:34:58,367 - Bien hecho, querido muchacho, bien hecho. - Gracias, Duque. 515 00:34:58,440 --> 00:35:01,284 Y esta vez una hora mucho más civilizada. 516 00:35:03,160 --> 00:35:05,686 Con su permiso, señor, y vuestro, mi señor duque, 517 00:35:05,760 --> 00:35:08,730 Me gustaría ofrecer felicitaciones de nosotros todos debajo de las escaleras. 518 00:35:09,800 --> 00:35:11,450 Bueno, gracias, Collingwood. 519 00:35:11,520 --> 00:35:13,443 Tenemos entendido que Su Señoría está bastante bien. 520 00:35:13,520 --> 00:35:15,443 Sí, bastante bien, gracias, Collingwood. 521 00:35:15,520 --> 00:35:17,010 Gracias, señor. 522 00:35:17,080 --> 00:35:22,007 - Es muy amable de tu parte venir a verme, Duque. - Estoy muy contento contigo, querido amigo. 523 00:35:22,080 --> 00:35:25,402 Otro chico. Bueno, eso lo hace todo. Creo que es bastante impermeable. 524 00:35:25,480 --> 00:35:30,042 Será muy bonito para Plantagenet tener un hermano con quien jugar tan cerca de su edad. 525 00:35:30,120 --> 00:35:33,090 Siempre recuerdo cuando era un niño pequeño... 526 00:35:33,160 --> 00:35:36,846 Oh, perdóname, Duque, ahora que estás aquí, ¿No te quedarás a cenar conmigo? 527 00:35:36,920 --> 00:35:39,400 Oh, eso es muy cortés de tu parte, Plantagenet. 528 00:35:39,480 --> 00:35:42,802 pero estoy en camino por el camino a cenar con Madame Max. 529 00:35:43,640 --> 00:35:45,642 Bueno, cenarás mucho mejor allí. 530 00:35:45,720 --> 00:35:47,609 Como muy poco cuando estoy solo. 531 00:35:47,680 --> 00:35:52,163 Oh, deberías comer más, Plantagenet, con todo ese trabajo duro que haces. 532 00:35:52,240 --> 00:35:53,969 Es principalmente un trabajo sedentario. 533 00:35:55,200 --> 00:36:00,650 ¿Qué pasa con esos dos buenos chicos? Eso no era trabajo sedentario, ¿verdad, Plantagenet? 534 00:36:00,720 --> 00:36:04,202 Bien hecho de nuevo, querido muchacho, y darle mi amor a Glencora. 535 00:36:04,280 --> 00:36:09,207 Ah, y regálate una copa de champán. con esa escasa comida tuya. 536 00:36:09,280 --> 00:36:12,841 Te enviaré una caja de Krug '56. 537 00:36:12,920 --> 00:36:15,002 Maravilloso año ese 538 00:36:15,080 --> 00:36:17,731 Pero no bebas mucho. 539 00:36:17,800 --> 00:36:22,124 Guarde un par de botellas para Glenoora. cuando salga de su aflicción. 540 00:36:22,200 --> 00:36:26,364 Madame Max y yo vamos para beber el último doble magnum 541 00:36:26,440 --> 00:36:28,488 en honor al recién nacido Palliser. 542 00:36:29,400 --> 00:36:31,004 ¡Buenas noches, mi querido muchacho!- 543 00:36:31,080 --> 00:36:32,650 Buenas noches, Duque. 544 00:36:39,320 --> 00:36:42,164 Phineas, ¿cómo fue estar ahí parado? 545 00:36:42,240 --> 00:36:44,925 haciendo un discurso ¿De entre todos esos Señores y Ministros? 546 00:36:45,000 --> 00:36:47,526 Fue muy incómodo, María. 547 00:36:47,600 --> 00:36:50,524 Aunque no hay tantos Señores, sólo los hijos de los Señores. 548 00:36:50,600 --> 00:36:52,568 Los Lores se sientan en una Cámara separada. 549 00:36:52,640 --> 00:36:54,961 ¿Y algún día irás allí? 550 00:36:55,040 --> 00:36:57,441 Supongo que no es del todo imposible. 551 00:36:57,520 --> 00:37:02,162 Por supuesto que lo harás, especialmente si sigues pronunciando tan buenos discursos. 552 00:37:03,360 --> 00:37:06,762 He leído cada uno de ellos. y los recorté y los guardé en un libro. 553 00:37:08,480 --> 00:37:11,211 ¿Y lo miras muy a menudo? 554 00:37:11,280 --> 00:37:13,408 Todas las noches antes de acostarme. 555 00:37:34,440 --> 00:37:37,523 ¿Qué dirían los Lores y Ministros? 556 00:37:37,600 --> 00:37:41,605 si pudieran verte tratando de tener ¿Tu malvada manera con una pobre niña irlandesa? 557 00:37:56,360 --> 00:37:59,011 planty no lo olvides que mis recepciones empiezan el viernes. 558 00:37:59,080 --> 00:38:01,128 ¿Mmm? ¿Qué, tan pronto? 559 00:38:01,200 --> 00:38:02,884 ¿Tan pronto después de qué? 560 00:38:02,960 --> 00:38:04,928 Después del nacimiento de Gerald. 561 00:38:05,000 --> 00:38:07,207 Planty, nació Gerald hace unos buenos seis meses. 562 00:38:07,960 --> 00:38:11,601 No esperas que me acueste en los sofás. por el resto de mi vida por esa cuenta? 563 00:38:11,680 --> 00:38:14,160 Cora, no quiero preocuparme. No, no, no. 564 00:38:14,240 --> 00:38:17,528 Sé cómo te molesta, pero todavía estás amamantando al niño. 565 00:38:18,520 --> 00:38:21,524 Te prometo que la dieta de Gerald no sufrirá ni un poquito 566 00:38:21,600 --> 00:38:26,208 si ahora me permiten Esforzarme de vez en cuando, ¿eh? 567 00:38:26,280 --> 00:38:28,442 Mis recepciones comienzan el viernes. 568 00:38:28,520 --> 00:38:31,729 - Ah, como dices, querida. - La mayoría de los Ministros deberían haber regresado para entonces. 569 00:38:32,720 --> 00:38:36,611 He... he decidido enviar una tarjeta. a Madame Goesler nuevamente este año. 570 00:38:36,680 --> 00:38:37,727 ¿Qué? 571 00:38:37,800 --> 00:38:40,804 Ahora el duque está fuera durante el invierno. Casi me gusta. 572 00:38:40,880 --> 00:38:45,283 - ¿Te gusta ella? Vaya, la llamaste 'esa...' - Ssh, y puede que lo vuelva a hacer. 573 00:38:46,400 --> 00:38:49,210 Mientras tanto, me gusta y le deseo lo mejor. 574 00:38:49,280 --> 00:38:52,011 Apenas puedo pensar en ella como un socio adecuado para mi esposa. 575 00:38:52,080 --> 00:38:56,130 Sólo porque somos de diferentes países, No significa que no podamos ser amigos. 576 00:38:56,200 --> 00:39:01,127 Ella es... una mujer solitaria, me imagino. y creo que necesita un amigo. 577 00:39:01,200 --> 00:39:05,649 Y un amigo así podría disuadirla seriamente. acercarse demasiado al Duque de Omnium. 578 00:39:06,920 --> 00:39:08,649 Deberías estar en el Gabinete 579 00:39:16,920 --> 00:39:19,890 Disculpe señor Hay un tal Sr. Quintus Slide que quiere verte. 580 00:39:20,640 --> 00:39:22,847 Oh, dile que no estoy aquí. 581 00:39:22,920 --> 00:39:25,366 Oh, no, no lo haces, Finn. 582 00:39:25,440 --> 00:39:26,805 Gracias. 583 00:39:29,800 --> 00:39:30,767 Bueno... 584 00:39:31,760 --> 00:39:34,331 Ahora que has vuelto de tus pantanos en Irlanda, 585 00:39:34,960 --> 00:39:37,167 Tú y yo tenemos que hablar, Finn. 586 00:39:37,960 --> 00:39:39,803 ¿Palabras, señor Slide? 587 00:39:39,880 --> 00:39:43,407 Palabras, Sr. Phineas Finn. 588 00:39:46,160 --> 00:39:48,003 Ahora bien. 589 00:39:48,080 --> 00:39:52,165 Quizás hayas notado que nosotros en el People's Banner te decepcionó la última sesión. 590 00:39:52,240 --> 00:39:55,881 No hiciste lo que te pedimos. no saliste a las urnas, 591 00:39:55,960 --> 00:40:00,409 pero el Banner del Pueblo no imprimió nada para ensuciar la pechera de tu bonita camisa de noche, 592 00:40:00,480 --> 00:40:02,881 pero esto no va a ser así. 593 00:40:04,280 --> 00:40:07,170 Si vamos a dejar que te salgas con la tuya durante este próximo Partiamento, 594 00:40:07,240 --> 00:40:09,368 Tienes que mantenernos contentos en el Banner. 595 00:40:09,440 --> 00:40:13,650 - Y sólo hay una manera de hacerlo. - Hm, sal a votar, supongo. 596 00:40:13,720 --> 00:40:16,451 Eh, no, Finn, no. 597 00:40:16,520 --> 00:40:20,570 The Banner no está tan interesado en la votación como estaba, así que lo dejaremos reposar un rato. 598 00:40:20,640 --> 00:40:24,440 Estás cambiando tu tono, ¿O alguien te está pagando para que cantes otra? 599 00:40:24,520 --> 00:40:27,171 Nos dejas con nuestros propios asuntos, Finn. 600 00:40:27,240 --> 00:40:29,447 Ahora escúchame. 601 00:40:29,520 --> 00:40:32,683 No me importa lo que digas de ahora en adelante sobre la boleta, 602 00:40:32,760 --> 00:40:34,603 pero seamos bastante claros sobre una cosa: 603 00:40:34,680 --> 00:40:36,489 Brentford. 604 00:40:36,560 --> 00:40:41,168 - ¿Brentford? - Sí, tengo mis esperanzas en Brentford, ¿sabes? 605 00:40:41,240 --> 00:40:44,722 Estoy proponiendo defenderlo. en las próximas elecciones generales. 606 00:40:44,800 --> 00:40:46,165 - ¿Eres? - A mí. 607 00:40:46,240 --> 00:40:49,687 Señor Slide, puede que no haya elecciones generales por otros seis años. 608 00:40:49,760 --> 00:40:54,004 - ¿Cuál es el punto de hablar de esto ahora? - Porque creo en la visión de largo plazo. 609 00:40:54,080 --> 00:40:56,890 Y de todos modos, puede suceder antes de lo que piensas. 610 00:40:56,960 --> 00:41:00,521 Ni siquiera conseguirías un elector proponerle matrimonio, y mucho menos a Lord Brentford. 611 00:41:00,600 --> 00:41:03,046 Es posible que Lord Brentford no cuente hasta ese punto. 612 00:41:03,120 --> 00:41:06,681 Podría tener una buena oportunidad, Finn. si no lo hiciste. 613 00:41:08,120 --> 00:41:11,363 Nuevo, si llegas a un acuerdo 614 00:41:11,440 --> 00:41:14,603 para dejarme paso en Brentford en las próximas elecciones, 615 00:41:14,680 --> 00:41:18,685 el Estandarte del Pueblo te dejará para continuar con tu diversión y juegos en paz. 616 00:41:18,760 --> 00:41:20,649 Pero si no, 617 00:41:20,720 --> 00:41:23,405 ¿Entiendes lo que quiero decir, Finn? 618 00:41:23,480 --> 00:41:24,447 Mmm. 619 00:41:24,520 --> 00:41:26,761 ¿Entonces qué dices? 620 00:41:26,840 --> 00:41:28,410 Yo digo que te vayas. 621 00:41:29,720 --> 00:41:31,085 ¡Salir! 622 00:41:41,000 --> 00:41:42,161 ¡Cuidado! 623 00:41:49,640 --> 00:41:50,607 ¿Finlandés? 624 00:42:01,120 --> 00:42:05,569 Ah, Chillem. Me alegro mucho de verte. 625 00:42:05,640 --> 00:42:09,531 Tu carta de hace algunos meses ha estado en manos de mis banqueros hasta ayer. 626 00:42:09,600 --> 00:42:11,648 Debes retirarlo. 627 00:42:11,720 --> 00:42:14,087 - ¿Retirarlo? - Sí señor, retírelo. 628 00:42:14,160 --> 00:42:15,810 No haré tal cosa. 629 00:42:15,880 --> 00:42:17,803 ¿Recuerdas lo que te dije una vez? 630 00:42:17,880 --> 00:42:20,884 Muy claramente. me dijiste Nunca jamás volverías a dirigirte a ella. 631 00:42:20,960 --> 00:42:23,770 Y eso me disgustaría mucho. ¿Debería cualquier otro hombre...? 632 00:42:23,840 --> 00:42:27,049 - ¡Chiltern! - "tan pronto como me di la espalda, 633 00:42:27,120 --> 00:42:28,531 usted consideró oportuno hacerlo. 634 00:42:28,600 --> 00:42:33,686 Tú Finn, a quien le he dicho mil veces que Violet es la única chica que he amado. 635 00:42:33,760 --> 00:42:36,491 No he hecho nada de lo que me avergüence. te escribi al instante 636 00:42:36,560 --> 00:42:38,642 - Ya había resuelto qué hacer. - Sí, escribiste. 637 00:42:38,720 --> 00:42:43,203 Cuando estaba a medio camino al otro lado del océano cuando estaba a semanas, meses de distancia, escribiste. 638 00:42:43,280 --> 00:42:47,968 Sin embargo, a pesar de esto, parecería que todavía no estás comprometido con la señorita Effingham. 639 00:42:48,040 --> 00:42:50,930 - No. - Entonces, ¿qué opina de ella, señor? 640 00:42:53,120 --> 00:42:54,087 ¡Contéstame! 641 00:42:58,240 --> 00:43:00,891 Creo que la señorita Effingham me considera como un amigo íntimo. 642 00:43:00,960 --> 00:43:04,043 Un conocido indiferente lo haría, Confío en estar más cerca de la marca. 643 00:43:04,120 --> 00:43:06,361 Sin embargo, lo dejaremos pasar. 644 00:43:06,440 --> 00:43:10,331 ¿Puedo suponer que has perdido toda esperanza? ¿De cortejar a la señorita Effingham para que sea su esposa? 645 00:43:10,400 --> 00:43:12,971 No, señor, no puede suponer tal cosa. 646 00:43:13,040 --> 00:43:14,690 ¿Qué esperanza puedes tener, hombre? 647 00:43:14,760 --> 00:43:16,444 No hablaré de eso contigo ahora. 648 00:43:16,520 --> 00:43:19,888 Lo que le pido, señor Finn, señor: es que me conocerás. 649 00:43:20,800 --> 00:43:22,165 ¿Harás eso? 650 00:43:24,960 --> 00:43:28,806 - ¿Quieres pelear? - Sí, pelear, pelear, pelear. 651 00:43:29,880 --> 00:43:30,847 ¡Luchar! 652 00:43:32,840 --> 00:43:36,845 Es usted muy considerado, señor Finn. ¿O eres un cobarde? 653 00:43:37,960 --> 00:43:38,927 No. 654 00:43:40,000 --> 00:43:42,241 No, pero usted, Lord Chiltern, es un matón. 655 00:43:42,320 --> 00:43:43,924 No, señor, yo no. 656 00:43:44,960 --> 00:43:46,610 Lo que le pido, señor Finn, 657 00:43:46,680 --> 00:43:50,082 es que no interferirás con eso que sabes que reclamo ser mío. 658 00:43:50,160 --> 00:43:53,164 - Pero no es tuyo. - Entonces debes pelear conmigo. 659 00:43:56,880 --> 00:43:58,450 Muy bien. 660 00:43:59,360 --> 00:44:02,523 elegiré un amigo, le diré todo 661 00:44:03,560 --> 00:44:04,925 y os lo enviaré. 662 00:44:05,760 --> 00:44:06,727 Bien. 663 00:44:08,400 --> 00:44:10,971 Quizás puedas hablar con tu amigo inmediatamente. 664 00:44:11,040 --> 00:44:13,884 entonces tu amigo Puedo encontrarme con mi amigo esta tarde. 665 00:44:15,720 --> 00:44:18,200 Y luego ellos dos, ambos nuestros amigos, 666 00:44:18,960 --> 00:44:21,042 puede arreglar las cosas entre ellos. 667 00:44:21,120 --> 00:44:23,691 - ¿Tendrá que ser Bélgica, supongo? - Sí 668 00:44:23,760 --> 00:44:25,762 Unas horas allí y unas horas atrás, 669 00:44:27,240 --> 00:44:31,131 para cualquiera de nosotros, es decir, ¿Quién debería tener la posibilidad de seguir vivo? 670 00:44:34,000 --> 00:44:36,207 - ...mientras aún se movía. - Increíble. 671 00:44:36,280 --> 00:44:40,365 - Ay, Planty. - Los expertos me han dicho que es técnicamente posible. 672 00:44:40,440 --> 00:44:43,011 - Buenas noches, Primer Ministro. - Buenas noches, Palliser. 673 00:44:43,920 --> 00:44:47,322 Ah, veo que Lady Glencora está ocupada, manteniéndose así. 674 00:44:47,400 --> 00:44:50,449 - Sí, sí, Ministro. - Sí, eso es lo que todos debemos hacer. 675 00:44:50,520 --> 00:44:53,444 - Avanza. - Ah, me alegra ver que estás mejor. 676 00:44:53,520 --> 00:44:56,683 - Mi querido duque. Señora Glencora. - Señor Mildmay. 677 00:44:56,760 --> 00:44:59,161 El Primer Ministro no tiene muy buen aspecto. 678 00:44:59,240 --> 00:45:01,766 Confío en que podrá ver el nuevo proyecto de reforma. 679 00:45:01,840 --> 00:45:04,764 Veo que tenemos un nuevo Parlamento pero el mismo Gobierno. 680 00:45:04,840 --> 00:45:06,205 Más o menos. 681 00:45:06,280 --> 00:45:10,490 Sí, el señor Palliser sigue siendo el Ministro de Hacienda y el señor Erle sigue siendo el jefe de látigo 682 00:45:10,560 --> 00:45:13,643 - y el señor Kennedy todavía está... - En la casa de Lancaster. 683 00:45:13,720 --> 00:45:14,881 Por supuesto. 684 00:45:14,960 --> 00:45:18,089 Lamento mucho que Lady Laura no pudo estar con nosotros. 685 00:45:18,160 --> 00:45:22,404 Yo también, Lady Glencora. Ella... Ella envía sus disculpas. 686 00:45:22,480 --> 00:45:23,447 Gracias. 687 00:45:26,120 --> 00:45:28,088 Tu prima no está enferma, ¿verdad, Barrington? 688 00:45:28,160 --> 00:45:31,562 No, no, señora Glen. Laura ha sido traviesa sobre la observancia del día de reposo 689 00:45:31,640 --> 00:45:35,361 Y entonces Kennedy la dejó en Escocia. como... como castigo. 690 00:45:35,440 --> 00:45:36,885 Oh. 691 00:45:45,000 --> 00:45:47,207 ¿Hay algo que le preocupa, señor Finn? 692 00:45:47,280 --> 00:45:50,363 Oh, no, no, sólo estoy esperando a alguien que aún no ha llegado. 693 00:45:50,440 --> 00:45:53,011 Bueno, deberías aprovechar al máximo de los que tienen. 694 00:45:53,080 --> 00:45:55,208 Ah, lo soy. 695 00:45:55,280 --> 00:45:59,251 Señorita Effingham, ¿ha visto ¿Lord Chiltern desde que regresó? 696 00:45:59,320 --> 00:46:03,370 No, no, me dijeron que se fue de Londres esta tarde. para ir a cazar unos días. 697 00:46:03,440 --> 00:46:04,930 Ah, cazando. 698 00:46:05,000 --> 00:46:08,527 Um, he oído que Lady Laura dejado en Loughlinter. 699 00:46:09,200 --> 00:46:13,091 Sí, tengo que quedarme con mi tía Baldock. hasta que se le permita regresar. 700 00:46:13,160 --> 00:46:15,891 - ¿Cuándo será liberada? - Ella tiene sus propios planes. 701 00:46:15,960 --> 00:46:17,962 Me escribe que su padre no se encuentra bien. 702 00:46:18,040 --> 00:46:20,520 y usará la excusa para escapar a Brentford. 703 00:46:20,600 --> 00:46:22,887 ¿Pero ella volverá con nosotros en Londres? 704 00:46:22,960 --> 00:46:25,167 Oh, sí, cuando el señor Kennedy cede. 705 00:46:25,240 --> 00:46:27,720 No creo ceder es el punto fuerte del señor Kennedy. 706 00:46:29,600 --> 00:46:30,965 Ah, ahí está Dolly. 707 00:46:33,320 --> 00:46:36,642 Llegaste tarde a ver al bebé. y ahora llegas tarde a mi amor platónico. 708 00:46:36,720 --> 00:46:38,609 A este paso te perderás todo el sabor. 709 00:46:38,680 --> 00:46:42,605 Le pido disculpas, Lady Glen. He estado... retrasado. 710 00:46:42,680 --> 00:46:45,206 Pero confiamos en usted para su brillo. 711 00:46:45,280 --> 00:46:48,124 Creo que debería observar esta noche. 712 00:46:48,200 --> 00:46:51,807 Hay algunos asuntos intrigantes en marcha. 713 00:46:51,880 --> 00:46:53,405 ¿Negocios? ¿Cuyo? 714 00:46:53,480 --> 00:46:57,326 - Estoy seguro de que no desearías que fuera indiscreto. - Oh, pero lo haría, Dolly. 715 00:46:57,400 --> 00:46:58,765 Ah, estoy interrumpiendo. 716 00:46:58,840 --> 00:47:01,571 No, no. Voy a hablar con Madame Goesler. Disculpe. 717 00:47:01,640 --> 00:47:02,607 Muñequita. 718 00:47:04,320 --> 00:47:07,085 - Señora Goesler. - Señora Glencora. 719 00:47:07,160 --> 00:47:10,846 Estoy realmente muy preocupado por el señor Kennedy. Parece muy agitado. 720 00:47:10,920 --> 00:47:12,922 Espero que no ataque salvajemente al pobre señor Finn. 721 00:47:13,000 --> 00:47:15,571 Oh, no creo El señor Finn es fácil de atacar. 722 00:47:15,640 --> 00:47:19,440 Oh, de hecho. creo corre más peligro de ser malcriado. 723 00:47:19,520 --> 00:47:20,851 Mmm. 724 00:47:20,920 --> 00:47:24,527 He estado admirando tu encaje. ¿Seguramente no es de este país? 725 00:47:24,600 --> 00:47:27,080 No, efectivamente, es de París, Lady Glencora. 726 00:47:27,160 --> 00:47:29,527 - Oh, por favor, llámame Lady Glen. - Señora Glen. 727 00:47:29,600 --> 00:47:33,161 - Quizás te traiga algo la próxima vez. - Oh, me encantaría. 728 00:47:33,240 --> 00:47:34,207 Por favor... 729 00:47:34,280 --> 00:47:37,409 Quizás podríamos discutirlo. En la cena mañana por la noche, Finn. 730 00:47:37,480 --> 00:47:40,006 - No mañana por la noche - ¿Por qué no? 731 00:47:40,080 --> 00:47:41,923 Estaré lejos. 732 00:47:42,000 --> 00:47:45,083 - ¿Y la noche siguiente? - No puedo estar seguro. 733 00:47:45,840 --> 00:47:47,968 Ah, ya veo. 734 00:47:48,040 --> 00:47:50,725 Debes disculparme, debo despedirme. 735 00:47:50,800 --> 00:47:53,690 El dragón, Lady Baldock. 736 00:47:55,480 --> 00:47:58,290 Me alegro señorita Effingham se queda con su tía por una vez. 737 00:47:58,360 --> 00:48:00,408 Esa joven necesita disciplina. 738 00:48:00,480 --> 00:48:04,644 Una chica hermosa así, Kennedy, la mayoría de los hombres preferirían acariciarla. 739 00:48:06,120 --> 00:48:08,566 En cuanto a su belleza, no me importa mucho. 740 00:48:08,640 --> 00:48:11,962 En cuanto a las caricias no lo entiendo. en referencia a personas adultas. 741 00:48:12,040 --> 00:48:14,407 Los niños y los perros pueden ser acariciados. 742 00:48:15,240 --> 00:48:17,971 Pero lo que llamas acariciar Es frívolo e indecente. 743 00:48:22,440 --> 00:48:28,129 Sería una lástima porque Mildmay tiene el don de ser fácil y genial 744 00:48:28,200 --> 00:48:30,521 con aquellos con quienes tiene que tratar. 745 00:48:30,600 --> 00:48:34,730 Necesitamos ese tipo de fuerza para aprobar este proyecto de ley. 746 00:48:34,800 --> 00:48:37,167 Sí, Duque, lo entiendo. 747 00:48:37,240 --> 00:48:40,244 Sigo pensando que la mayor parte del trabajo recaerá sobre el señor Gresham y el señor Monk. 748 00:48:40,320 --> 00:48:43,881 He oído que Monk está tramando algo propio. 749 00:48:43,960 --> 00:48:46,088 Derechos de los inquilinos en Irlanda. 750 00:48:47,000 --> 00:48:49,446 No queremos que ese tema salga a relucir ahora. 751 00:48:49,520 --> 00:48:51,045 No, no, efectivamente, Duque. 752 00:48:51,120 --> 00:48:53,521 Planty, ¿podrías ir? ¿Y hablar con Madame Goesler? 753 00:48:55,680 --> 00:48:57,648 Vamos, atrevida, quiere hablar contigo. 754 00:48:59,600 --> 00:49:03,161 Querida, tu marido está muy bien, 755 00:49:03,240 --> 00:49:06,050 y mucho más a gusto. 756 00:49:06,120 --> 00:49:08,202 - Señora Goesler. - Señor Palliser. 757 00:49:08,960 --> 00:49:11,281 Es muy agradable verte por aquí. 758 00:49:11,360 --> 00:49:13,283 No por primera vez. 759 00:49:13,360 --> 00:49:16,648 De alguna manera nunca he tenido la oportunidad de hablar contigo antes. 760 00:49:16,720 --> 00:49:20,247 Hay tantas preguntas Tengo muchas ganas de preguntarte. 761 00:49:20,320 --> 00:49:23,847 Dime, esperas presentarte. Un chelín de diez peniques, ¿no es así? 762 00:49:23,920 --> 00:49:26,048 - Eso espero. -Ah. 763 00:49:26,120 --> 00:49:30,045 En ese caso, ¿retendrás la libra? como su unidad o tendrá una unidad de diez chelines? 764 00:49:30,800 --> 00:49:33,280 No te importa que te persiga este tema, ¿verdad? 765 00:49:33,360 --> 00:49:37,126 No. Es muy alentador encontrar a alguien. quien toma un interés inteligente. 766 00:49:38,480 --> 00:49:40,847 Verás, en Austria tenemos diez... 767 00:49:49,600 --> 00:49:52,729 - Dolly, la política es... - Vamos, viejo. 768 00:49:53,880 --> 00:49:55,245 Es hora de irse. 769 00:49:56,600 --> 00:49:57,965 Muñequita. 770 00:49:58,040 --> 00:50:00,088 Viaje de bollo. 771 00:50:00,160 --> 00:50:02,447 El señor Finn tiene bastante prisa. 772 00:50:02,520 --> 00:50:04,761 Creo que tiene una misión. 773 00:50:05,520 --> 00:50:07,602 Oh, ¿entonces ese era el misterio? 774 00:50:07,680 --> 00:50:10,160 ¿No me digas que tiene otro romance en marcha? 775 00:50:11,040 --> 00:50:13,520 Es bastante romántico 776 00:50:13,600 --> 00:50:15,204 a su manera.